1 00:00:02,986 --> 00:00:04,992 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:14,998 --> 00:00:17,072 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3 00:00:41,091 --> 00:00:42,726 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 4 00:00:42,826 --> 00:00:44,895 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 5 00:00:53,269 --> 00:00:55,341 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 6 00:00:58,408 --> 00:01:02,279 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίως συννεφιά, με διάσπαρτα βροχές και καταιγίδες αναπτύσσονται... 7 00:01:02,879 --> 00:01:05,218 Μεγάλη καταιγίδα απόψε. 8 00:01:14,123 --> 00:01:16,113 Μην σκοπεύετε να ψάξετε, 9 00:01:16,213 --> 00:01:20,132 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τι κορίτσι όπως θέλετε να κάνετε στις παρτίδες. 10 00:01:28,304 --> 00:01:30,344 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 11 00:01:36,746 --> 00:01:37,547 (GASPS) 12 00:01:37,647 --> 00:01:39,856 Δώσε μου λίγα χρήματα! 13 00:01:41,334 --> 00:01:42,843 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 14 00:01:44,350 --> 00:01:46,259 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 15 00:01:53,563 --> 00:01:55,401 Ζώα. 16 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 17 00:02:23,560 --> 00:02:25,599 (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 18 00:02:31,167 --> 00:02:33,069 (ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 19 00:02:33,169 --> 00:02:35,253 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 20 00:02:36,139 --> 00:02:38,308 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια; - Μαμά. Γεια. 21 00:02:38,508 --> 00:02:40,643 - Τα κατάφερες; - Ναι. 22 00:02:40,743 --> 00:02:44,180 - Καταιγίδα έρχεται απόψε. - Ναι, άκουσα. Μπορείς να την βάλεις; 23 00:02:44,280 --> 00:02:48,375 Τζούλια... κοιμάται. 24 00:02:48,475 --> 00:02:51,487 Σε παρακαλώ, μαμά. Μπορείτε παρακαλώ να της τηλεφωνήσετε τελείωσε για να της πω καληνύχτα; 25 00:02:51,587 --> 00:02:54,490 Τζούλια, μην τη σκέφτεσαι απόψε. 26 00:02:54,590 --> 00:02:57,126 Λοιπόν, αν ξυπνήσει, μπορείς να της πεις ότι τηλεφώνησα; 27 00:02:57,226 --> 00:02:59,064 Εντάξει. 28 00:02:59,729 --> 00:03:03,233 -Μην ξεχνάς. - Εστιάστε στον εαυτό σας. 29 00:03:03,333 --> 00:03:07,804 Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι αυτό είναι η τελευταία σου ευκαιρία αλλιώς θα πάρουν την Κλάρα. 30 00:03:07,904 --> 00:03:09,772 Ναι, το ξέρω, μαμά. 31 00:03:09,872 --> 00:03:13,309 - Θυμηθείτε τις αναπνευστικές σας ασκήσεις. - Ναι. 32 00:03:13,409 --> 00:03:15,978 Δεν ξέρω πόσα θα έχετε περισσότερες ευκαιρίες. 33 00:03:16,078 --> 00:03:19,528 Ναι, εντάξει, μαμά. Πρέπει να πάω. Εντάξει, αντίο. 34 00:03:32,311 --> 00:03:34,316 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,870 - Είσαι φοιτητής, σωστά; - Ναι, κύριε. 36 00:03:40,970 --> 00:03:44,897 -Θα γίνω νοσοκόμα κάποια μέρα. - Καλή τύχη με όλα αυτά. 37 00:03:48,244 --> 00:03:52,548 Εδώ γύρω δουλεύεις στη νυχτερινή βάρδια. Δύο φύλακες σε κάθε βάρδια. 38 00:03:52,648 --> 00:03:56,021 Ένας φρουρός σε υπηρεσία περιπολίας, ο άλλος στις οθόνες. 39 00:03:56,386 --> 00:04:00,156 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό το μέρος; 40 00:04:00,256 --> 00:04:02,859 Το κτίριο ανεγέρθηκε κατά τη διάρκεια της μεγάλης έκρηξης. 41 00:04:02,959 --> 00:04:05,128 Η υπόθεση ότι η βιομηχανία οδηγεί την ανάπτυξη. 42 00:04:05,228 --> 00:04:08,434 Η ανάπτυξη αυξάνει τη ζήτηση για πιο προσιτές πολυτελείς κατοικίες. 43 00:04:19,042 --> 00:04:24,080 Φανταστείτε να ζείτε σε ένα μέρος που παρέχει όλα όσα χρειάζεστε για μια άνετη ζωή. 44 00:04:24,180 --> 00:04:26,519 Δεν θα έπρεπε ποτέ να φύγεις. 45 00:04:28,117 --> 00:04:33,125 Και όπως γνωρίζετε, η έκρηξη έγινε αποτυχία, και εδώ είμαστε. 46 00:04:34,624 --> 00:04:37,163 ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι χαμός. 47 00:04:37,794 --> 00:04:40,062 Πρέπει να είστε προσεκτικοί εδώ, κυρία Στρικ. 48 00:04:40,162 --> 00:04:43,550 Τα πράγματα αρχίζουν να... καταρρέουν. 49 00:04:49,405 --> 00:04:53,977 Αίθουσα χορού, μεγάλη αίθουσα, γυμναστήριο, ταχυδρομείο και αποθήκες 50 00:04:54,077 --> 00:04:57,880 συν έναν πύργο κατοικιών, ύψους 30 ορόφων. 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,850 Ως περιπολικός φρουρός, φροντίζεις να μην μπει κανείς, 52 00:05:00,950 --> 00:05:04,759 κανείς δεν βανδαλίζει το μέρος, τίποτα κακό δεν συμβαίνει στη δομή, 53 00:05:04,859 --> 00:05:07,330 - και κανείς δεν κλέβει τίποτα. - Συμβαίνει αυτό; 54 00:05:07,430 --> 00:05:10,460 ΑΝΤΡΑΣ: Όλη την ώρα. Κλέψε οτιδήποτε μπορούν να πάρουν τα χέρια τους. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,309 Είχαμε προβλήματα αλητείας, προσπαθώντας να κάνω το μέρος σε οκλαδόν, 56 00:05:13,409 --> 00:05:17,400 οπότε μην αφήνεις κανέναν να μπει. Αυτή η δουλειά πληρώνει καλά για κάποιο λόγο. 57 00:05:17,500 --> 00:05:21,170 Οι νύχτες εδώ μπορεί να είναι μεγάλες... και σκοτεινές. 58 00:05:21,270 --> 00:05:24,674 Μερικά από τα φώτα είναι αναμμένα, έτσι σβήνουν για εξοικονόμηση ενέργειας. 59 00:05:24,774 --> 00:05:28,361 Ο συνδυασμός μπορεί να κάνει μερικοί άνθρωποι... ανήσυχοι. 60 00:05:28,461 --> 00:05:30,031 Μου αρέσει η νύχτα. 61 00:05:31,481 --> 00:05:35,885 Καλύψαμε όλο το κτίριο κάμερες ασφαλείας οπότε χρειαζόμαστε μόνο δύο φύλακες. 62 00:05:35,985 --> 00:05:40,123 - Ο ένας σε περιπολία και ο άλλος... - Μπροστά στις οθόνες. Κατάλαβα. 63 00:05:40,223 --> 00:05:44,263 - Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου; - Επάνω. 64 00:05:50,967 --> 00:05:53,706 ΑΝΤΡΑΣ: Βλέπω ότι ο σύντροφός σου είναι ήδη εδώ. 65 00:05:54,737 --> 00:05:59,612 Αυτός είναι ο Ντένις Κούπερ. Είναι εδώ από την πρώτη μέρα. 66 00:06:00,293 --> 00:06:02,442 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 67 00:06:02,542 --> 00:06:05,148 Είμαι η Τζούλια, αλλά όλοι με λένε Streak. 68 00:06:05,248 --> 00:06:07,357 Αυτό είναι υπέροχο. 69 00:06:11,671 --> 00:06:15,308 Ομορφη. Θα σε πάρει ο Κούπερ μέσω των ελέγχων. 70 00:06:15,408 --> 00:06:19,546 Αλλά νομίζω ότι θα βρεις το σύστημα αρκετά διαισθητικό μόλις αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε. 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,931 Θα πας για περιπολία μία φορά κάθε δύο ώρες. 72 00:06:22,031 --> 00:06:26,042 Ο Κούπερ θα επικοινωνήσει μαζί σας χρησιμοποιώντας αυτό το ακουστικό. 73 00:06:26,402 --> 00:06:29,875 Συσκευάζει μια μικρή κάμερα και ένα μικρόφωνο. 74 00:06:30,573 --> 00:06:32,914 - Δείξε μας τη ροή, Κούπερ. - (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 75 00:06:37,213 --> 00:06:38,848 Αρκετά απλό; 76 00:06:38,948 --> 00:06:41,918 Επίσης, είχαμε πρόβλημα με ηλεκτρικό ρεύμα. 77 00:06:42,018 --> 00:06:46,322 Κατά καιρούς χάνουμε μια ροή βίντεο οπότε θα πρέπει να ρίξεις ένα διακόπτη. 78 00:06:46,422 --> 00:06:49,002 - Κατάλαβα. - Ξέρεις τι είναι το breaker; 79 00:06:49,102 --> 00:06:50,760 Ναι. 80 00:06:50,860 --> 00:06:53,195 Μην ξεχνάτε τη στολή. 81 00:06:53,295 --> 00:06:56,401 Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι αυτής της δουλειάς. 82 00:06:57,133 --> 00:06:59,150 Καλό βράδυ. 83 00:06:59,250 --> 00:07:03,639 Υπάρχει ένα αποδυτήριο στο πίσω μέρος, προς τα δεξιά αν θέλετε να αλλάξετε εκεί. 84 00:07:03,739 --> 00:07:06,636 Εκτός κι αν νιώθεις πιο άνετα αλλάζοντας εδώ, 85 00:07:06,736 --> 00:07:10,934 που μάλλον θα μπορούσα να φτιάξω εξαίρεση για αυτό... 86 00:07:11,034 --> 00:07:12,415 απόψε. 87 00:07:12,515 --> 00:07:15,261 Θα πάω στα αποδυτήρια. 88 00:07:15,751 --> 00:07:17,623 Καλά. 89 00:07:21,474 --> 00:07:22,845 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 90 00:07:25,595 --> 00:07:27,631 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 91 00:08:07,537 --> 00:08:08,962 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 92 00:08:25,404 --> 00:08:27,477 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά μεγάλο. 93 00:08:30,192 --> 00:08:33,095 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να περάσει μια ζωή εδώ μέσα. 94 00:08:33,195 --> 00:08:36,088 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν διάρκεια περισσότερο από μια εβδομάδα. 95 00:08:44,540 --> 00:08:46,979 Ποια είναι η ιστορία σας; 96 00:08:47,476 --> 00:08:49,278 Ποια είναι η ιστορία μου; 97 00:08:49,378 --> 00:08:52,648 Η ιστορία μου. Εμ, να δω. 98 00:08:52,748 --> 00:08:58,054 Είναι πολύ μεγάλο, λεπτομερές πλούσια... βαρετή ιστορία. 99 00:08:58,154 --> 00:09:01,557 Ωστόσο, ας ξεκινήσουμε με το αποψινό κεφάλαιο. 100 00:09:01,657 --> 00:09:06,429 Μάλλον ξεκινάει ότι είμαι άρρωστος και κουρασμένος με τον Ντίξον 101 00:09:06,529 --> 00:09:09,098 βόλτα σε μερικά... 102 00:09:09,198 --> 00:09:14,073 τοπική κοινότητα κολεγιόπαιδο και περιμένοντας να τους διασκεδάσω όλο το βράδυ. 103 00:09:15,504 --> 00:09:17,410 Αυτή είναι η ιστορία μου. 104 00:09:18,374 --> 00:09:21,344 Γιατί αύριο ή την επόμενη μέρα ή πιθανώς σε μια εβδομάδα από τώρα 105 00:09:21,444 --> 00:09:23,943 αλλά χωρίς αμφιβολία, θα συμβεί, εσύ θα αποφασίσεις 106 00:09:24,043 --> 00:09:26,816 που περιπολεί ένα μεγάλο, άδειο κτίριο κάθε δύο ώρες 107 00:09:26,916 --> 00:09:31,053 δεν είναι αυτό που προοριζόταν για σένα και τη ζωή και τις μεγάλες φιλοδοξίες σας. 108 00:09:31,153 --> 00:09:32,788 Τότε θα τα παρατήσεις. 109 00:09:32,888 --> 00:09:35,291 Τότε ο Ντίξον θα φέρει μέσα κάποιον που είναι ακριβώς όπως εσύ 110 00:09:35,391 --> 00:09:38,260 και θα κάτσω ακριβώς σε αυτή την καρέκλα, Την ίδια κουβέντα θα κάνω 111 00:09:38,360 --> 00:09:41,464 και να αναγκαστεί να κάνει babysit εκείνο το άτομο όλη τη νύχτα. 112 00:09:41,564 --> 00:09:44,700 - Αλήθεια; - Ούτε συμβουλές. 113 00:09:44,800 --> 00:09:49,041 - Αυτή θα είναι μια μεγάλη νύχτα. - Δεν έχεις ιδέα. 114 00:09:49,805 --> 00:09:55,047 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Καλώς ήρθατε στον μεγάλο κόσμο της ασφάλειας. 115 00:09:55,411 --> 00:09:59,051 Με συγχωρείτε. Ώρα να κλειδώσετε. 116 00:10:00,483 --> 00:10:02,218 Σβηστά φώτα. 117 00:10:02,318 --> 00:10:06,992 2, 3, 4. Τα-ντα. 118 00:10:18,100 --> 00:10:20,139 (GULPING) 119 00:10:24,473 --> 00:10:26,545 (ΜΠΡΠΣ) 120 00:10:27,043 --> 00:10:28,945 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 121 00:10:29,045 --> 00:10:30,849 Ακαθάριστο. 122 00:10:32,114 --> 00:10:36,889 Είναι περίεργο. Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που προσπαθώ να ρέψω. 123 00:10:42,658 --> 00:10:45,197 Τι είσαι, 24; 124 00:10:47,429 --> 00:10:49,968 25; 23; 125 00:10:52,067 --> 00:10:55,037 Εντάξει, απλά θα το κάνουμε κολλήστε με 24 τότε. 126 00:10:55,137 --> 00:10:58,938 -Τι, μου μιλάς τώρα; - Σκληρός. Δικαίωμα; 127 00:10:59,709 --> 00:11:02,078 Στοίχημα ότι ήσουν καλός μαθητής. 128 00:11:02,178 --> 00:11:04,617 Το κατοικίδιο του μικρού δασκάλου. 129 00:11:05,981 --> 00:11:08,220 Έχω δίκιο; 130 00:11:10,152 --> 00:11:12,958 Κατάλληλος. Όπως τα μπράτσα σου. 131 00:11:13,823 --> 00:11:16,542 Μήπως κάνεις λίγη αυτοάμυνα; 132 00:11:16,642 --> 00:11:18,978 Μικρό καράτε; 133 00:11:19,328 --> 00:11:21,764 Λίγο, τάε κβο ντο; 134 00:11:21,864 --> 00:11:26,071 Είδος πολεμικής τέχνης; Jiujitsu; Jell-O wrestling; 135 00:11:27,036 --> 00:11:29,038 Μαξιλαρομαχίες; 136 00:11:29,138 --> 00:11:31,176 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 137 00:11:32,241 --> 00:11:35,481 - Kickboxing, ίσως; - Ναι. 138 00:11:35,845 --> 00:11:38,484 Ναι, κάνω kickboxing. 139 00:11:39,682 --> 00:11:43,303 - Ναι. Πρέπει για αυτή τη δουλειά. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 140 00:11:43,703 --> 00:11:44,887 - Ναι; - Μμ-μμ. 141 00:11:44,987 --> 00:11:47,089 Αυτό σου είπε ο Ντίξον; 142 00:11:47,189 --> 00:11:50,120 Πρέπει να το έχασα αυτό. Δεν μπορώ να κάνω kickbox. 143 00:11:52,862 --> 00:11:54,958 Μαντέψτε τι; 144 00:11:55,898 --> 00:11:57,995 Δεν το κάνεις. 145 00:12:04,273 --> 00:12:08,672 Δεν νομίζω ότι έχω δει ένα από αυτά από το 1982. 146 00:12:09,094 --> 00:12:11,258 Η γιαγιά μου είχε ένα από αυτά. 147 00:12:11,981 --> 00:12:14,411 Μην αγγίζετε τα πράγματά μου! 148 00:12:19,188 --> 00:12:23,020 Αυτό είναι γρήγορο... kickboxer. 149 00:12:28,630 --> 00:12:30,399 (ΜΠΡΠΣ) 150 00:12:30,499 --> 00:12:34,131 - Που πας; - Περίπολος. 151 00:12:35,471 --> 00:12:38,155 Όχι χωρίς αυτό δεν είσαι. 152 00:12:48,050 --> 00:12:50,457 Συνεχίζει έτσι. 153 00:13:10,139 --> 00:13:12,202 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ) 154 00:13:14,410 --> 00:13:16,473 (ΚΛΑΓΚ) 155 00:13:18,314 --> 00:13:20,377 (BEEPS) 156 00:13:25,955 --> 00:13:27,999 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 157 00:13:32,594 --> 00:13:34,639 (ΚΛΟΥΣΑ) 158 00:13:37,866 --> 00:13:39,867 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ) 159 00:13:46,475 --> 00:13:48,210 Εμ... 160 00:13:48,310 --> 00:13:50,145 σας λείπω ακόμα; 161 00:13:50,245 --> 00:13:52,681 -Τι κάνεις; - Εγώ; 162 00:13:52,781 --> 00:13:55,245 Δεν κάνω τίποτα. 163 00:13:56,118 --> 00:14:00,890 Λίγο μόνο... τελετή καλωσορίσματος, μια μικρή μύηση... 164 00:14:00,990 --> 00:14:03,454 στον κόσμο της ασφάλειας. 165 00:14:04,259 --> 00:14:06,328 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ) 166 00:14:06,428 --> 00:14:08,992 Άνοιξε την πόρτα, Κούπερ. 167 00:14:11,033 --> 00:14:14,136 - Κούπερ, αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Παιχνίδια; 168 00:14:14,236 --> 00:14:16,568 - Δεν παίζω παιχνίδια. - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 169 00:14:20,009 --> 00:14:21,950 (ΒΗΜΑΤΑ) 170 00:14:26,348 --> 00:14:28,443 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 171 00:14:39,762 --> 00:14:41,811 (Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 172 00:14:49,672 --> 00:14:52,007 Κούπερ, άσε με να βγω! 173 00:14:52,107 --> 00:14:54,658 Κούπερ, άσε με να βγω από το ασανσέρ! 174 00:14:56,645 --> 00:15:01,116 Σε παρακαλώ, Κούπερ, άφησέ με να φύγω! Σε παρακαλώ, Κούπερ! Ανοίξτε την πόρτα! 175 00:15:01,216 --> 00:15:03,719 Κούπερ! Άνοιξε την πόρτα! 176 00:15:03,819 --> 00:15:07,690 Χαλαρώστε. Απλώς δοκιμάζω ο διακόπτης αποκοπής. 177 00:15:07,790 --> 00:15:11,324 - Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! Βαρελοποιός! - Φαίνεται να δουλεύει μια χαρά. 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,392 - (GASPS) - (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 179 00:15:17,132 --> 00:15:19,318 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 180 00:15:25,808 --> 00:15:27,818 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 181 00:15:41,223 --> 00:15:43,320 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 182 00:15:45,727 --> 00:15:47,768 (ΒΗΜΑΤΑ) 183 00:16:00,142 --> 00:16:02,368 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 184 00:16:19,061 --> 00:16:21,126 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 185 00:16:27,369 --> 00:16:30,233 (SINGSONG) Μπορώ να σε δω. 186 00:16:31,607 --> 00:16:34,905 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τεράστιο και είναι όμορφο. 187 00:16:35,878 --> 00:16:37,713 Αυτό είπε. 188 00:16:37,813 --> 00:16:40,510 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 189 00:16:41,416 --> 00:16:44,314 Θέλετε να δείτε κάτι ακόμα καλύτερο; 190 00:16:45,721 --> 00:16:50,720 - Γιατί να σε εμπιστευτώ ξαφνικά; - Γιατί είμαι ό,τι έχεις απόψε, μωρό μου. 191 00:16:53,829 --> 00:16:58,528 Πηγαίνετε στα αριστερά σας και βγείτε από εκεί. 192 00:17:05,307 --> 00:17:08,811 Τότε δεξιά, πηγαίνετε στον διάδρομο. 193 00:17:08,911 --> 00:17:11,058 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 194 00:17:39,541 --> 00:17:41,544 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 195 00:17:42,144 --> 00:17:44,216 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 196 00:17:48,116 --> 00:17:50,202 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 197 00:18:19,882 --> 00:18:21,583 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 198 00:18:21,683 --> 00:18:24,194 Πραγματικά δεν γλίτωσαν κανένα κόστος. 199 00:18:29,191 --> 00:18:31,287 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 200 00:18:35,531 --> 00:18:39,830 - Και κανείς δεν θα ζήσει εδώ; - Δεν το τελείωσαν ποτέ. 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,944 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα. 202 00:18:59,988 --> 00:19:02,786 Ουφ! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 203 00:19:08,263 --> 00:19:10,827 - (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 204 00:19:11,700 --> 00:19:13,168 (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ) 205 00:19:13,268 --> 00:19:18,131 Το πρώτο βράδυ, βρήκατε έναν εισβολέα. Πολλά υποσχόμενο, κα Streak. 206 00:19:19,608 --> 00:19:21,109 Κόπανος. 207 00:19:21,209 --> 00:19:23,273 ΦΩΝΗ: Έτσι. 208 00:19:23,812 --> 00:19:27,210 - Γεια σου, Κούπερ, το άκουσες; - Ακούς τι; 209 00:19:28,550 --> 00:19:30,552 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 210 00:19:30,852 --> 00:19:32,749 Δεν πειράζει. 211 00:19:33,789 --> 00:19:35,853 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 212 00:19:40,696 --> 00:19:42,760 (ΗΧΟΣ) 213 00:19:44,065 --> 00:19:45,929 Αχ! (HUFFS) 214 00:19:54,376 --> 00:19:58,808 Δωρεάν γεύμα πρώτης νύχτας. Απολαμβάνω. 215 00:20:00,182 --> 00:20:02,652 Αυτό μοιάζει με φαγητό νοσοκομείου. 216 00:20:03,752 --> 00:20:05,787 Ξέρετε γιατί νοσοκομειακό φαγητό έχει τη γεύση του; 217 00:20:05,887 --> 00:20:06,849 Γιατί; 218 00:20:06,949 --> 00:20:09,171 Γιατί σε κάνει θες να φύγω από το νοσοκομείο. 219 00:20:10,359 --> 00:20:13,595 - Σκέψου το. - Α, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 220 00:20:13,695 --> 00:20:16,575 Δεν είμαι καλός. Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας. 221 00:20:16,675 --> 00:20:20,065 Σε λίγες ώρες, το στομάχι σου θα είναι γκρινιάζεις και θα θες να κοιμηθείς. 222 00:20:20,165 --> 00:20:22,508 Χρειάζεσαι αυτό το καύσιμο. 223 00:20:30,212 --> 00:20:32,509 Είναι όμορφη. 224 00:20:36,318 --> 00:20:38,420 - Είναι η κόρη σου; - Ναι. 225 00:20:38,520 --> 00:20:41,384 -Είστε κοντά; - Γεια σου. 226 00:20:42,124 --> 00:20:43,954 Αρκετά. 227 00:20:56,738 --> 00:20:59,274 Ξέρεις, έχω και μια κόρη. 228 00:20:59,374 --> 00:21:01,271 Καλός. 229 00:21:01,943 --> 00:21:04,407 Την λένε Κλάρα. 230 00:21:28,503 --> 00:21:30,767 (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 231 00:21:40,348 --> 00:21:42,385 (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 232 00:21:43,585 --> 00:21:45,748 (ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ) 233 00:21:59,468 --> 00:22:02,808 - (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) - (ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ) 234 00:22:03,939 --> 00:22:07,469 - (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) - (BEEPS) 235 00:22:08,477 --> 00:22:11,313 Πώς και δεν μπορώ να βγάλω το 441 στην οθόνη; 236 00:22:11,413 --> 00:22:14,577 Γιατί δεν υπάρχει 441. 237 00:22:15,484 --> 00:22:17,993 Εδώ λέει 441. 238 00:22:18,093 --> 00:22:22,558 Δεν πρόλαβαν ποτέ να το τελειώσουν πριν τελειώσουν τα λεφτά τους. 239 00:22:22,758 --> 00:22:25,722 Πού είναι ο διακόπτης κυκλώματος για τις κάμερες; 240 00:22:26,194 --> 00:22:29,830 Είπα ότι δεν υπάρχει 441. Δεν έχει σημασία τι λέει το σχέδιο. 241 00:22:29,930 --> 00:22:33,201 Αν κάποιος πρέπει να ξέρει, είμαι εγώ. Είμαι εδώ από την αρχή. 242 00:22:33,301 --> 00:22:36,199 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το ελέγξει. 243 00:22:37,172 --> 00:22:41,376 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κάποιος πρέπει να το κάνει. Γιατί λοιπόν δεν πας εκεί κάτω; 244 00:22:41,476 --> 00:22:44,885 Στην πραγματικότητα, σου λέω να κατέβεις εκεί και μην επιστρέψετε μέχρι να έχουμε 441 245 00:22:44,985 --> 00:22:46,728 στο πλέγμα. 246 00:22:47,115 --> 00:22:49,217 Τι περιμένεις; 247 00:22:49,317 --> 00:22:51,198 (ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ) 248 00:22:51,937 --> 00:22:53,839 Ωραία, θα το κάνω. 249 00:22:54,289 --> 00:22:56,386 Α-αχ. 250 00:22:59,744 --> 00:23:01,841 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 251 00:23:03,231 --> 00:23:05,100 (ΑΝΑστεναγμοί) 252 00:23:05,200 --> 00:23:07,265 (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 253 00:23:11,373 --> 00:23:14,009 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 254 00:23:14,109 --> 00:23:18,863 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1... 255 00:23:26,221 --> 00:23:30,091 4-3-7... 8-5-2. 256 00:23:30,191 --> 00:23:32,994 Διακόπτης κυκλώματος, πού είσαι; 257 00:23:33,094 --> 00:23:38,428 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 258 00:23:46,408 --> 00:23:48,504 (ΣΤΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑστεναγμοί) 259 00:23:50,045 --> 00:23:52,448 - 4-4-1... - (ΚΛΙΚ) 260 00:23:53,848 --> 00:23:56,879 4-3-7... 261 00:23:57,285 --> 00:23:58,520 (ΚΛΙΚ) 262 00:23:58,620 --> 00:24:00,856 8-5-2. 263 00:24:00,956 --> 00:24:04,926 - 8-5-2. 8-5-2. - (ΚΛΙΚ) 264 00:24:05,026 --> 00:24:07,089 (ΚΛΑΓΚ) 265 00:24:11,399 --> 00:24:13,963 COOPER: Είσαι χαρούμενος τώρα; 266 00:24:35,557 --> 00:24:37,453 Γεια σας; 267 00:24:38,326 --> 00:24:40,790 Υπάρχει κάποιος εκεί; 268 00:24:49,871 --> 00:24:52,007 Υπάρχει κάποιος εκεί; 269 00:24:52,107 --> 00:24:55,376 Μιλάς στους τοίχους τώρα; Αυτό κάνεις; 270 00:24:56,878 --> 00:24:59,114 Τι κάνεις; 271 00:24:59,214 --> 00:25:01,265 (ΚΛΑΝΚ) 272 00:25:03,418 --> 00:25:05,221 - Τίποτα. - (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 273 00:25:06,121 --> 00:25:07,990 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 274 00:25:09,090 --> 00:25:11,100 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 275 00:25:28,109 --> 00:25:29,836 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 276 00:25:31,513 --> 00:25:33,577 Να είσαι απασχολημένος; 277 00:25:36,017 --> 00:25:39,587 - Κάτι άκουσα εκεί μέσα. - Ναι, τι είναι αυτό; 278 00:25:39,687 --> 00:25:41,923 Δεν ξέρω, πίσω από την πόρτα. 279 00:25:42,023 --> 00:25:44,826 Δεν υπάρχει τίποτα, σου είπα. 280 00:25:44,926 --> 00:25:46,904 Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 281 00:25:49,164 --> 00:25:51,566 Γιατί υπάρχουν κάμερες εκεί κάτω και γιατί σβήστηκαν; 282 00:25:51,666 --> 00:25:55,637 Γιατί είναι ένα ημιτελές τμήμα και μας είπαν να μην πάμε εκεί κάτω. 283 00:25:55,737 --> 00:25:59,448 - Υπάρχει κάτι εκεί. - Αδύνατον. 284 00:25:59,975 --> 00:26:01,543 Εκεί. 285 00:26:01,643 --> 00:26:04,174 Μπορείτε να το δείτε; 286 00:26:05,763 --> 00:26:07,960 - (ΒΟΥΖΕΙ) - Ω, Θεέ μου! 287 00:26:08,349 --> 00:26:10,389 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 288 00:26:11,453 --> 00:26:13,956 - Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά. - (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 289 00:26:14,356 --> 00:26:17,086 Όχι, έχουμε παρέα. 290 00:26:21,563 --> 00:26:25,228 - Τι θέλει; - Μάλλον θέλει καταφύγιο για τη νύχτα. 291 00:26:26,334 --> 00:26:27,435 (ΑΝΑστεναγμοί) 292 00:26:27,535 --> 00:26:30,705 - Τι θα κάνουμε για αυτό; - Ένας από εμάς θα πρέπει να πάει εκεί κάτω 293 00:26:30,805 --> 00:26:34,008 και πες του να σκαρώσει πριν σπάσει εκείνο το παράθυρο. 294 00:26:41,883 --> 00:26:44,531 Και υποθέτω ότι αυτό το άτομο θα είμαι εγώ. 295 00:26:54,462 --> 00:26:57,995 - Δεν το κατάλαβα. - Αποθηκεύστε το. 296 00:27:08,076 --> 00:27:10,473 Έρχομαι μαζί σου. 297 00:27:11,346 --> 00:27:14,243 Α, αλήθεια; Τώρα; 298 00:27:20,722 --> 00:27:22,187 (ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 299 00:27:28,163 --> 00:27:31,099 COOPER: Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να γυρίσεις. 300 00:27:31,199 --> 00:27:33,001 Σε παρακαλώ, φίλε, κάνει τόσο κρύο εκεί έξω. 301 00:27:33,101 --> 00:27:35,236 - Δεν έχω που να πάω. - Δεν μπορώ να το κάνω. 302 00:27:35,336 --> 00:27:38,015 Έλα, έχεις όλο αυτό τον χώρο εκεί μέσα και είναι απλά άδειο. 303 00:27:38,115 --> 00:27:41,676 - Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα μέσα! -Πρέπει να προχωρήσεις. σου είπα. 304 00:27:41,776 --> 00:27:44,178 Η καταιγίδα θα χειροτερέψει. Βρείτε κάποιο μέρος. 305 00:27:44,278 --> 00:27:47,382 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φίλε! σε παρακαλώ! 306 00:27:47,482 --> 00:27:51,086 Εγώ... Ειλικρινά, εννοώ κανένα κακό. Εγώ... Τίμιος στον Θεό. 307 00:27:51,186 --> 00:27:55,168 Απλώς... χρειάζομαι ακόμα μια νύχτα μέσα. Θα φύγω πριν την ανατολή του ηλίου. 308 00:27:55,268 --> 00:27:58,123 Κανείς δεν θα μάθει. Σε παρακαλώ φίλε, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 309 00:27:58,223 --> 00:28:01,096 Δεν είναι η κλήση μου. Συγνώμη. 310 00:28:01,196 --> 00:28:04,787 Κίνηση. Κλείσε την πόρτα. Τώρα! 311 00:28:04,887 --> 00:28:08,115 - Κλείσε, Στρικ! - ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 312 00:28:09,170 --> 00:28:12,335 Ερχομαι. Γεια, μην με αφήσεις εδώ! 313 00:28:13,208 --> 00:28:16,010 Έλα, λίγη συμπόνια, φίλε! Να έχεις καρδιά! 314 00:28:16,110 --> 00:28:18,446 Θα πεθάνω εδώ απόψε. 315 00:28:18,546 --> 00:28:21,483 Θα πεθάνω εδώ έξω όσο είσαι μέσα! 316 00:28:21,583 --> 00:28:24,452 Και ελπίζω να θυμάσαι το πρόσωπό μου! 317 00:28:24,552 --> 00:28:28,123 Και ελπίζω να με σκέφτεσαι πριν πέσεις για ύπνο το βράδυ! 318 00:28:28,223 --> 00:28:30,358 Τι θα κάνει; Είναι γέρος. 319 00:28:30,458 --> 00:28:33,756 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. Να έχεις καρδιά, Κούπερ. 320 00:28:34,396 --> 00:28:36,775 είπα όχι. 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,883 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 322 00:28:42,136 --> 00:28:43,782 - Τον αφήνω να μπει. - Όχι, δεν είσαι. 323 00:28:43,882 --> 00:28:46,628 - Κάνει παγωνιά εκεί έξω. - Δεν χάνω τη δουλειά μου για αυτόν. 324 00:28:46,728 --> 00:28:49,010 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 325 00:28:49,110 --> 00:28:52,175 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 326 00:28:53,414 --> 00:28:55,511 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 327 00:29:01,556 --> 00:29:03,691 ΑΝΤΡΑΣ: Ωραίο σκυλάκι. 328 00:29:03,791 --> 00:29:05,794 Είναι καλό τώρα. 329 00:29:05,894 --> 00:29:07,862 Ναι. 330 00:29:07,962 --> 00:29:10,193 Πρέπει να... 331 00:29:11,065 --> 00:29:13,529 Ευχαριστώ. 332 00:29:20,308 --> 00:29:23,711 -Μπορείς να μείνεις εδώ. - Ωχ, ναι... 333 00:29:23,811 --> 00:29:27,149 - Αλλά πρέπει να φύγεις πριν την ανατολή του ηλίου. - Εντάξει. 334 00:29:27,749 --> 00:29:30,218 Και μην περπατάς. Όλο το κτίριο είναι καλωδιωμένο με κάμερες. 335 00:29:30,318 --> 00:29:33,132 Δεν θα διστάσουμε να σας πετάξουμε έξω. 336 00:29:33,621 --> 00:29:36,124 - Πώς σε λένε; - Τζιμ. 337 00:29:36,224 --> 00:29:41,162 Κοίτα Τζιμ, δεν σε ξέρω αλλά εγώ βάλω τον εαυτό μου σε ένα άκρο για σένα 338 00:29:41,262 --> 00:29:44,193 και πρέπει να ξέρω δεν θα με ξεγελάσεις. 339 00:29:45,800 --> 00:29:49,398 Σταύρωσε την καρδιά μου. Πώς σε λένε; 340 00:29:49,904 --> 00:29:51,406 Τζούλια. 341 00:29:52,006 --> 00:29:55,972 Λυπάμαι που νωρίτερα σήμερα, Τζούλια. 342 00:29:56,311 --> 00:29:58,713 Είμαι καλός άνθρωπος, πραγματικά. 343 00:29:58,813 --> 00:30:01,377 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 344 00:30:02,784 --> 00:30:04,485 Αποδείξτε το. 345 00:30:04,585 --> 00:30:06,232 Καλά. 346 00:30:13,828 --> 00:30:15,930 Τι συμβαίνει αγόρι μου; 347 00:30:16,030 --> 00:30:18,283 Τι σκέφτεσαι; 348 00:30:18,383 --> 00:30:20,051 Ε; 349 00:30:20,151 --> 00:30:22,557 Τι σκέφτεσαι; 350 00:30:22,657 --> 00:30:24,740 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 351 00:30:43,224 --> 00:30:45,303 (MUSIC ON PLAYER) 352 00:30:52,433 --> 00:30:54,463 (ΚΛΟΥΣΑ) 353 00:31:01,859 --> 00:31:03,424 (ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 354 00:31:08,483 --> 00:31:10,551 (ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΗΧΕΙΑ) 355 00:31:35,209 --> 00:31:37,272 (ΚΛΑΓΚ) 356 00:31:52,060 --> 00:31:54,124 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 357 00:32:02,136 --> 00:32:04,233 (ΑΝΑστεναγμοί) 358 00:32:07,875 --> 00:32:09,972 (ΚΛΑΓΚ) 359 00:32:18,669 --> 00:32:20,681 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 360 00:32:23,024 --> 00:32:25,039 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 361 00:32:30,598 --> 00:32:32,466 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,273 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 363 00:32:50,985 --> 00:32:53,048 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 364 00:32:57,224 --> 00:32:59,321 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 365 00:33:00,094 --> 00:33:01,958 Γεια σας; 366 00:33:06,234 --> 00:33:07,964 (ΒΟΥΖΙ) 367 00:33:14,842 --> 00:33:17,143 Υπάρχει κανείς εκεί; 368 00:33:35,396 --> 00:33:38,332 Τι σκέφτεσαι αγόρι μου; 369 00:33:38,432 --> 00:33:41,194 Μήπως ήρθε η ώρα; Χμμ; 370 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 Ω, ναι. 371 00:33:45,540 --> 00:33:48,776 Νομίζω... είναι. 372 00:33:48,876 --> 00:33:51,209 - Ναι. - (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 373 00:33:54,615 --> 00:33:58,920 Ας δούμε. Ένα, δύο, τρία. 374 00:33:59,020 --> 00:34:02,199 Και πετάξτε το ξανά εκεί μέσα. 375 00:34:02,299 --> 00:34:04,792 Ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 376 00:34:04,892 --> 00:34:08,563 Ένα, δύο... Α, στο διάολο. 377 00:34:08,663 --> 00:34:10,726 Μμμ. 378 00:34:12,700 --> 00:34:14,723 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 379 00:34:39,026 --> 00:34:41,590 Κούπερ, το βλέπεις αυτό; 380 00:34:52,807 --> 00:34:55,371 Κούπερ, είσαι εκεί; 381 00:34:58,546 --> 00:35:00,948 Γεια σου Κούπερ; 382 00:35:01,148 --> 00:35:03,220 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 383 00:35:08,256 --> 00:35:10,820 Τι λες αγόρι μου; 384 00:35:11,292 --> 00:35:14,228 Ω, θες να βγούμε μια βόλτα. 385 00:35:14,328 --> 00:35:16,234 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 386 00:35:17,364 --> 00:35:19,233 Άκουσες την ωραία κυρία 387 00:35:19,333 --> 00:35:23,270 θα μας ρίξουν πίσω στην καταιγίδα! 388 00:35:23,637 --> 00:35:25,907 - Χαζό σκυλί. - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 389 00:35:26,707 --> 00:35:30,239 Α, δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 390 00:35:31,979 --> 00:35:34,043 Εμείς; 391 00:35:35,216 --> 00:35:37,303 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 392 00:35:44,292 --> 00:35:46,388 (ΚΛΟΥΣΑ) 393 00:36:02,943 --> 00:36:04,974 (ΠΕΜΠΤΗ) 394 00:36:07,248 --> 00:36:09,112 Γεια σας; 395 00:36:10,584 --> 00:36:12,948 Υπάρχει κανείς εκεί; 396 00:36:23,998 --> 00:36:25,433 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 397 00:36:25,533 --> 00:36:27,596 (ΚΛΟΥΣΑ) 398 00:36:30,071 --> 00:36:32,075 (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 399 00:36:36,477 --> 00:36:39,009 Κούπερ, είσαι εκεί; 400 00:36:48,656 --> 00:36:50,745 (ΒΟΥΖΙ) 401 00:36:53,461 --> 00:36:56,525 ΤΖΙΜ: Ακούω το σχέδιό σου, αγόρι. 402 00:37:05,172 --> 00:37:07,275 - Ναι. - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 403 00:37:07,775 --> 00:37:09,795 - Ναι. - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ) 404 00:37:13,547 --> 00:37:15,559 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 405 00:37:21,989 --> 00:37:24,588 - Τι είναι αυτό το μέρος; - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 406 00:37:35,870 --> 00:37:37,784 (ΤΖΟΥΛΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 407 00:37:50,251 --> 00:37:52,302 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 408 00:38:08,702 --> 00:38:10,938 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 409 00:38:11,038 --> 00:38:13,102 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 410 00:38:14,108 --> 00:38:15,938 Γεια σας; 411 00:38:16,844 --> 00:38:18,346 ΦΩΝΗ: Έτσι. 412 00:38:18,446 --> 00:38:20,310 Γειά σου; 413 00:38:44,004 --> 00:38:46,236 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 414 00:39:07,428 --> 00:39:09,525 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 415 00:39:10,297 --> 00:39:12,300 (ΣΤΡΕΑΚ ΑΝΑΣΧΑΣΗ) 416 00:39:12,600 --> 00:39:14,668 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 417 00:39:26,647 --> 00:39:28,694 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 418 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 419 00:40:12,626 --> 00:40:14,667 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 420 00:40:46,594 --> 00:40:48,662 - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) - (ΚΟΥΚΛΑ ΓΕΛΑΕΙ) 421 00:40:48,762 --> 00:40:50,827 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΡΑΔΙΩΣ) 422 00:41:06,814 --> 00:41:09,303 COOPER: Στράκ, είσαι καλά; 423 00:41:09,583 --> 00:41:11,685 Που στο διάολο ήσουν; 424 00:41:11,785 --> 00:41:16,256 Φρόντιζα μερικά, ε... κάποια αντρικά καθήκοντα. 425 00:41:16,356 --> 00:41:20,569 - Πού στο διάολο είσαι αυτή τη στιγμή; - Είμαι σε ένα καταφύγιο στον κάτω όροφο! 426 00:41:26,534 --> 00:41:28,802 Έχετε δει αυτό το μέρος; 427 00:41:28,902 --> 00:41:31,022 COOPER: Δεν μου φαίνεται τίποτα. 428 00:41:31,122 --> 00:41:35,353 Υπάρχουν σαν όλα αυτά τα σχέδια! Είναι σαν κοιτώνας ή κάτι τέτοιο! 429 00:41:38,212 --> 00:41:40,428 Γνωρίζατε για αυτό το μέρος; 430 00:41:41,048 --> 00:41:44,179 Μου είπαν να μην πάω εκεί μέσα, το ίδιο και εσύ. 431 00:41:46,120 --> 00:41:48,556 Επιστρέψτε εδώ. 432 00:41:49,006 --> 00:41:51,170 Κάτι ζει ακόμα εδώ, Το ξέρω. 433 00:41:53,427 --> 00:41:56,392 Streak, έκλεισες η πόρτα του καταφυγίου πίσω σου; 434 00:41:57,097 --> 00:41:59,934 - Όχι. Γιατί; - Επειδή κάποιος το έκανε. 435 00:42:00,034 --> 00:42:03,337 Σου είπα να μην το αφήσεις αυτό το σκατά εδώ μέσα. 436 00:42:03,437 --> 00:42:07,239 Ω, όχι, όχι! Ω, όχι, όχι, όχι! (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 437 00:42:22,823 --> 00:42:24,920 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 438 00:42:25,759 --> 00:42:28,095 - Δεν είναι αυτός. - Α, δεν είναι; Αλήθεια; 439 00:42:28,195 --> 00:42:32,466 - Ποιος κλείδωσε την πόρτα, ο άνεμος; - Βοηθήστε με να βρω την έξοδο. 440 00:42:32,566 --> 00:42:34,797 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 441 00:42:35,853 --> 00:42:38,783 Μπορείς να θυμηθείς πώς μπήκες; 442 00:42:40,641 --> 00:42:42,843 Δεν μπορείς να μου πεις; 443 00:42:42,943 --> 00:42:45,679 Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί. Σας το είπα, θυμάστε; 444 00:42:45,779 --> 00:42:48,449 Δεν έχω ιδέα να ξέρω πού βρίσκεστε. 445 00:42:48,549 --> 00:42:51,413 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα για να το δεις! 446 00:42:52,052 --> 00:42:54,522 Μείνετε ακίνητοι για ένα λεπτό. 447 00:42:54,622 --> 00:42:58,492 Και απλά χαλαρώστε. Μπορείτε να δείτε τίποτα; 448 00:42:58,592 --> 00:43:00,647 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 449 00:43:04,982 --> 00:43:09,514 Ένα φως, μια καμάρα, μια καρέκλα, κάτι οικείο θυμάσαι στο δρόμο. 450 00:43:16,410 --> 00:43:18,907 Όλα μοιάζουν ίδια. 451 00:43:22,349 --> 00:43:25,213 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 452 00:43:30,858 --> 00:43:32,993 Κούπερ, τι; 453 00:43:33,093 --> 00:43:36,797 Τίποτα. Εγώ... σκέφτηκα ότι είδα κάτι. 454 00:43:36,897 --> 00:43:39,038 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 455 00:43:39,138 --> 00:43:41,869 Δεν τα βάζω μαζί σου. Πρέπει να ήταν παρεμβολή βίντεο εδώ. 456 00:43:41,969 --> 00:43:42,870 Μαύρισε. 457 00:43:42,970 --> 00:43:48,298 (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Ελέγχω τον εαυτό μου και δεν θα έχω το μυαλό μου να μου κάνει κόλπα. 458 00:43:48,398 --> 00:43:52,038 Ελέγχω τον εαυτό μου και δεν θα το κάνω βάλε το μυαλό μου να με κοροϊδέψει. 459 00:43:55,446 --> 00:43:57,369 Σταμάτα. Κοίτα. 460 00:43:57,469 --> 00:44:00,277 Πηγαίνετε προς τα πίσω και προς τα αριστερά. Νομίζω ότι αν πάτε αυτό... 461 00:44:00,377 --> 00:44:02,556 Κάνεις λάθος. Ξέρω πού να πάω. 462 00:44:02,656 --> 00:44:04,853 Τι εννοείς; 463 00:44:04,958 --> 00:44:07,367 Ξέρω πού βρίσκομαι. 464 00:44:09,429 --> 00:44:11,499 (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 465 00:44:12,199 --> 00:44:14,002 Σερί... 466 00:44:14,902 --> 00:44:17,459 Streak, άκουσέ με. Δεν μπορώ να σε δω. Αν μπορείς να με ακούσεις, 467 00:44:17,559 --> 00:44:22,484 μην κουνηθείς, μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς. κατεβαίνω. 468 00:44:38,725 --> 00:44:40,789 ΦΩΝΗ: Έτσι. 469 00:44:50,237 --> 00:44:53,006 - (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΚΡΑΤΙΑ) 470 00:44:53,106 --> 00:44:55,175 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 471 00:45:10,090 --> 00:45:12,360 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 472 00:45:12,960 --> 00:45:15,164 - Τι έγινε; - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 473 00:45:17,764 --> 00:45:19,504 Είσαι καλά; 474 00:45:19,604 --> 00:45:22,998 Βλέπεις; Αυτό το άστεγο σκατά που σε κλείδωσαν μέσα. 475 00:45:24,004 --> 00:45:26,292 Δεν ήταν αυτός. 476 00:45:26,392 --> 00:45:30,177 Δικαίωμα. Θα τον βρούμε αμέσως. Θα του βγάλουμε τον κώλο έξω. 477 00:45:30,277 --> 00:45:32,045 Θα κοιμηθεί απόψε σε μια λακκούβα. 478 00:45:32,145 --> 00:45:34,782 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα. Δεν ήταν αυτός. 479 00:45:34,882 --> 00:45:37,679 Κάτι; Τι; 480 00:45:39,319 --> 00:45:42,083 Εκατοντάδες δολάρια λένε ότι έφυγε από το δωμάτιό του. 481 00:45:42,890 --> 00:45:44,804 Έλα, πάμε να μάθουμε. 482 00:45:57,104 --> 00:45:59,074 - Τζιμ; - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 483 00:46:01,174 --> 00:46:06,732 Δεν είναι εδώ. Και γι' αυτό κρατάς αυτό το απόβρασμα έξω, κατάλαβες; 484 00:46:07,814 --> 00:46:11,713 - Που πας; - Θα προσπαθήσω να τον πιάσω, να σώσουμε τις δουλειές μας. 485 00:46:25,866 --> 00:46:27,868 (ΚΛΙΚ) 486 00:46:27,968 --> 00:46:31,866 Έλα αγόρι μου. Έλα αγόρι μου. 487 00:46:31,989 --> 00:46:35,887 Ερχομαι. Ηρέμησε, αγόρι μου. 488 00:46:41,215 --> 00:46:45,098 Έλα αγόρι μου. Έλα επάνω. Έλα αγόρι μου. 489 00:46:45,198 --> 00:46:47,482 Έλα αγόρι μου. 490 00:46:59,099 --> 00:47:01,196 (WHOOSHES) 491 00:47:02,336 --> 00:47:04,169 - Έλα. - (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 492 00:47:28,829 --> 00:47:30,926 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 493 00:47:32,232 --> 00:47:34,268 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 494 00:47:39,339 --> 00:47:41,542 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 495 00:48:09,236 --> 00:48:11,243 (Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 496 00:48:17,777 --> 00:48:19,646 Αγόρι; 497 00:48:19,946 --> 00:48:22,097 Εσύ είσαι αυτός; 498 00:48:24,317 --> 00:48:27,489 Αμάν; 499 00:48:29,122 --> 00:48:31,486 Τι στο διάολο; 500 00:48:36,163 --> 00:48:37,964 (ΤΡΙΖΕΙ) 501 00:48:38,064 --> 00:48:40,350 Τι ξέρεις; 502 00:48:40,450 --> 00:48:43,832 Ναι. Ναι! 503 00:48:54,581 --> 00:48:56,244 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 504 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 Τι το... (ΚΡΑΛΙΕΣ) 505 00:49:04,724 --> 00:49:06,426 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 506 00:49:06,526 --> 00:49:08,123 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 507 00:49:14,201 --> 00:49:16,298 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 508 00:49:18,905 --> 00:49:20,911 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 509 00:49:24,211 --> 00:49:26,258 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 510 00:49:37,324 --> 00:49:39,877 Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό. 511 00:49:49,069 --> 00:49:51,377 (ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 512 00:49:55,675 --> 00:49:58,239 Κλειδώνω αυτό το μέρος. 513 00:49:59,679 --> 00:50:02,950 Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω πουθενά αυτό το βρωμερό και αυτό είναι απαράδεκτο. 514 00:50:03,550 --> 00:50:05,280 Σκατά. 515 00:50:08,989 --> 00:50:10,553 Το βρήκε. 516 00:50:13,326 --> 00:50:17,631 ΑΝΤΡΑΣ: Γουέλβιλ, ένα κέντρο για σωματικά παραμορφωμένα και διανοητικά προβλήματα παιδιά. 517 00:50:17,731 --> 00:50:20,901 Την περασμένη εβδομάδα, έλαβα ένα τηλεφώνημα από ανώνυμη πηγή 518 00:50:21,001 --> 00:50:24,071 παράπονο για τη θεραπεία των παιδιών που νοσηλεύονται εδώ. 519 00:50:24,171 --> 00:50:27,007 Έτσι αποφάσισα να εμφανιστώ απροειδοποίητα. 520 00:50:27,107 --> 00:50:29,209 Και τι πρόκειται να δείτε... 521 00:50:29,309 --> 00:50:31,711 είναι μερικές από τις πιο ανησυχητικές εικόνες... 522 00:50:31,811 --> 00:50:33,781 αυτός ο ρεπόρτερ έχει δει ποτέ. 523 00:50:34,481 --> 00:50:36,383 Μας είπαν να πάμε κατευθείαν στο υπόγειο 524 00:50:36,483 --> 00:50:40,053 όπου το ινστιτούτο κατέχει μέρος του νεότεροι ασθενείς, πολλοί από αυτούς ορφανά. 525 00:50:40,153 --> 00:50:43,084 Και αυτό που βρήκαμε ήταν τρομακτικό. 526 00:50:44,958 --> 00:50:46,726 (ΤΡΙΜΜΑ) 527 00:50:46,826 --> 00:50:48,895 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 528 00:50:48,995 --> 00:50:51,048 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 529 00:50:58,405 --> 00:51:01,606 Παιδιά, μερικά ακόμη και πέντε ετών έμεινε αφύλακτη για ώρες 530 00:51:01,706 --> 00:51:04,071 σε αυτό το υπόγειο γκρίζλι. 531 00:51:10,610 --> 00:51:14,204 Βρήκαμε ένα παιδί καλυμμένο με τα κόπρανα του κάθεται μόνος στο πάτωμα του μπάνιου. 532 00:51:14,304 --> 00:51:15,871 (ΠΑΙΔΙ ΛΑΘΥΝΕΙ) 533 00:51:18,792 --> 00:51:21,261 - Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό. - Περίμενε. 534 00:51:21,361 --> 00:51:25,749 Ο άνθρωπος στο τιμόνι αυτού του ινστιτούτου, Ο Δρ Θόρνταικ δείχνει το δάχτυλο στην κομητεία. 535 00:51:25,849 --> 00:51:29,178 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν πρέπει να καταλάβετε κανέναν άλλο... 536 00:51:29,278 --> 00:51:31,714 θέλει αυτά τα παιδιά. 537 00:51:32,005 --> 00:51:36,276 - Δεν φαίνεται ότι τα θέλετε ούτε εσείς. - Έχουμε περιορισμένο προσωπικό. Έχουμε χαμηλό προϋπολογισμό. 538 00:51:36,376 --> 00:51:40,280 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τότε πώς απαντάς στους ισχυρισμούς περί κακής πρακτικής; 539 00:51:40,380 --> 00:51:41,581 ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι παράλογο. 540 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 Έχουμε μερικά από τα καλύτερα και τα περισσότερα ειδικευμένοι γιατροί στη χώρα. 541 00:51:44,284 --> 00:51:46,720 Ο Δρ. Thorndike, είναι αλήθεια ότι κάποιοι από τους ασθενείς σας 542 00:51:46,820 --> 00:51:49,676 έπεσαν θύματα κακοποίησης και παραμέληση σε αυτό το ινστιτούτο; 543 00:51:49,776 --> 00:51:52,526 Εντάξει, αυτό είναι. Τελειώσαμε εδώ. 544 00:51:53,026 --> 00:51:56,396 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φεύγουμε λοιπόν σήμερα... αλλά τα παιδιά μένουν πίσω 545 00:51:56,496 --> 00:52:00,534 δεν μπορώ να κλάψω για βοήθεια οπότε πρέπει να κλάψουμε για αυτούς. 546 00:52:00,634 --> 00:52:04,108 - Είμαι ο Γουόρεν Ρόουλινγκς. Επιστροφή σε σένα, Μπομπ. - (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 547 00:52:14,247 --> 00:52:16,744 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 548 00:52:17,784 --> 00:52:20,815 Μάλλον εκεί πέρασαν τη ζωή τους. 549 00:52:21,454 --> 00:52:23,885 Το ένιωθα, είναι ακόμα εκεί. 550 00:52:25,692 --> 00:52:27,827 Είναι αυτός που σε έκλεισε μέσα. 551 00:52:27,927 --> 00:52:30,730 Μπερδεύτηκες και φοβήθηκες. Είσαι ένα πολύ μπερδεμένο κορίτσι. 552 00:52:30,830 --> 00:52:35,496 - Σου λέω αυτό που είδα. - Αρκετά ήδη. Αρκετά! 553 00:52:36,536 --> 00:52:39,892 - Ξέρω το πρόβλημά σου. -Τι λες; 554 00:52:40,540 --> 00:52:42,170 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 555 00:52:46,646 --> 00:52:49,916 - Πέρασες τα πράγματά μου; - Ναι, το έκανα. 556 00:52:50,016 --> 00:52:52,786 Γιατί κατά κάποιο τρόπο κάτι δεν ήταν πολύ σωστό απόψε. 557 00:52:52,886 --> 00:52:54,888 Κάτι δεν μύριζε καλά. 558 00:52:54,988 --> 00:52:58,938 Γιατί όλα μου τα χρόνια εδώ, μια νύχτα Η αλλαγή μαζί σας έχει δημιουργήσει περισσότερο όλεθρο 559 00:52:59,038 --> 00:53:01,822 από οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 560 00:53:04,564 --> 00:53:08,402 Δεν πήρες τα τρία σου αντιψυχωσικά χάπια απόψε; 561 00:53:08,702 --> 00:53:11,799 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Α, είναι τώρα. 562 00:53:14,941 --> 00:53:18,573 Κοίτα, δεν είμαι τρελός. 563 00:53:21,281 --> 00:53:24,584 Όλη μου τη ζωή τα κατάφερα να νιώσω πράγματα που δεν μπορώ να περιγράψω. 564 00:53:24,684 --> 00:53:26,953 Και όταν το είπα στον γιατρό με έβαλε σε αυτά τα χάπια. 565 00:53:27,053 --> 00:53:29,856 Και αν δεν πάρω αυτά τα χάπια τότε θα πάρουν την Κλάρα μακριά. 566 00:53:29,956 --> 00:53:32,520 Η κόρη σου Κλάρα; 567 00:53:34,160 --> 00:53:36,124 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 568 00:53:37,297 --> 00:53:41,034 Αυτή η δουλειά δεν είναι για σένα. Αυτό δεν είναι σωστό για σένα. Αυτό το κτίριο τη νύχτα... 569 00:53:41,134 --> 00:53:45,947 Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός, Κούπερ. Ξέρω τι είδα. Σε παρακαλώ, δεν είμαι τρελός! 570 00:53:46,973 --> 00:53:51,211 Ματιά. Πρέπει να τον φωνάξουμε από εκεί και μετά πρέπει να κλείσουμε την πόρτα. 571 00:53:51,311 --> 00:53:54,581 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα παιδιά έξω. Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, Κούπερ. 572 00:53:54,881 --> 00:53:58,413 Κούπερ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να κλείσουμε την πόρτα. 573 00:53:59,652 --> 00:54:02,359 Γιατί τα πνεύματα δεν μπορούν να ταξιδέψουν μέσα από τις πόρτες; Γι' αυτό; 574 00:54:02,459 --> 00:54:06,781 Δεν καταλαβαίνεις. Έχω δει κάποια πράγματα εκεί κάτω. Έχω δει πράγματα εκεί κάτω. 575 00:54:06,881 --> 00:54:09,003 - Κάτσε κάτω. Δεν πας πουθενά. - Γιατί όχι; 576 00:54:09,103 --> 00:54:13,662 Επειδή έχεις αυταπάτες, γι' αυτό. Έκανες αρκετά απόψε. 577 00:54:14,868 --> 00:54:17,237 - Κούπερ, εγώ... - Δεν σε αφήνω να φύγεις από εδώ. 578 00:54:17,337 --> 00:54:21,775 - Γιατί; - Γιατί δεν σκέφτεσαι σωστά. 579 00:54:21,875 --> 00:54:25,779 Γιατί με έβαλες σε κίνδυνο. Γιατί χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 580 00:54:25,879 --> 00:54:28,481 Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω! 581 00:54:28,581 --> 00:54:32,352 Μπορείς να πάρεις το χάπι σου και να χαζέψεις κάποιος άλλος σαν εσένα με κορόιδεψε! 582 00:54:32,452 --> 00:54:34,421 Δεν μπορώ. 583 00:54:34,521 --> 00:54:37,790 Κανένα χάπι... αλλάζει αυτό. 584 00:54:37,890 --> 00:54:40,254 Καταλαβαίνετε; 585 00:54:43,196 --> 00:54:47,629 - Λυπάμαι πολύ. - Μην είσαι. Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 586 00:54:56,409 --> 00:54:58,978 Πλάκα μου κάνεις; 587 00:54:59,078 --> 00:55:02,248 Δεν θα μας αφήσουν ήσυχους εκτός κι αν κλείσουμε την πόρτα, Κούπερ. 588 00:55:02,348 --> 00:55:04,812 Ή τι, θα με ζαλίσετε; 589 00:55:05,285 --> 00:55:09,650 - Θα το κάνω. - Άσε το κάτω. Δεν θα το κάνεις. 590 00:55:09,750 --> 00:55:12,431 Όχι, δεν είσαι, γιατί απλά είναι θα αποδείξεις ότι είσαι τρελός 591 00:55:12,531 --> 00:55:15,089 και θα τα χάσεις όλα. 592 00:55:16,229 --> 00:55:19,360 Σε παρακαλώ, Κούπερ, σε ικετεύω. Παρακαλώ. 593 00:55:21,735 --> 00:55:24,032 θα κατεβω. 594 00:55:24,537 --> 00:55:27,474 Θα κατέβω και θα κλείσω την πόρτα. 595 00:55:27,574 --> 00:55:29,404 Καλά; 596 00:55:30,443 --> 00:55:32,313 Καλά; 597 00:55:35,615 --> 00:55:40,014 - Εντάξει; Βλέπω; Αυτό είναι καλύτερο. - (ΚΛΑΙΓΕΙ) 598 00:55:41,421 --> 00:55:44,024 Τι κάνεις; Βαρελοποιός; 599 00:55:44,124 --> 00:55:46,559 Κούπερ, όχι! Μη με αφήνεις έτσι, σε παρακαλώ! 600 00:55:46,659 --> 00:55:50,530 Δεν ρισκάρω. Δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ. 601 00:55:50,830 --> 00:55:54,968 Παρακαλώ βιαστείτε, Κούπερ! Σε παρακαλώ... Μην με αφήνεις μόνη! 602 00:55:55,068 --> 00:55:57,904 - Κούπερ. - Τι; 603 00:55:58,004 --> 00:56:00,468 Μην πάρετε το ασανσέρ. 604 00:56:02,642 --> 00:56:04,539 Σοβαρά; 605 00:56:05,745 --> 00:56:07,786 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 606 00:56:32,405 --> 00:56:34,469 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 607 00:56:35,341 --> 00:56:37,413 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΑ) 608 00:56:47,987 --> 00:56:50,390 Ω, έλα. 609 00:56:50,490 --> 00:56:52,625 Streak, άγγιξες τίποτα εκεί πάνω; 610 00:56:52,725 --> 00:56:55,035 - Δεν κάνω τίποτα. - (ΚΛΑΓΚ) 611 00:56:55,495 --> 00:56:58,331 - (ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΚΕΣ ΘΟΥΔΕΣ) - (ΑΝΑστεναγμοί) 612 00:56:58,431 --> 00:57:00,395 Καταραμένη γεννήτρια. 613 00:57:02,252 --> 00:57:04,309 Δεν είναι η γεννήτρια. 614 00:57:06,873 --> 00:57:09,275 - Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε κάποιον. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 615 00:57:09,375 --> 00:57:11,644 Έτσι μπορούμε να απολυθούμε και οι δύο και πετάχτηκε έξω στην καταιγίδα 616 00:57:11,744 --> 00:57:14,808 με το άστεγο σκασμό που άφησες εδώ μέσα. 617 00:57:16,716 --> 00:57:19,519 Ίσως μπορείτε να τους πείτε τις ιστορίες σας για τα φαντάσματα αυτό θα τους διασκεδάσει. 618 00:57:19,819 --> 00:57:23,423 Θα προσπαθήσω να ανοίξω αυτό το πράγμα και πηγαίνετε στο διακόπτη. 619 00:57:24,023 --> 00:57:26,058 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 620 00:57:32,865 --> 00:57:34,596 Μην το κάνεις. Δεν είναι ασφαλές. 621 00:57:40,340 --> 00:57:42,405 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 622 00:57:45,712 --> 00:57:47,948 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 623 00:57:48,448 --> 00:57:50,633 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 624 00:57:52,485 --> 00:57:56,189 Κούπερ, κλείνει. Προσέχω! 625 00:57:56,289 --> 00:57:57,875 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 626 00:58:00,960 --> 00:58:02,796 - Κούπερ! - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 627 00:58:03,596 --> 00:58:05,659 (ΚΛΑΓΚ) 628 00:58:07,100 --> 00:58:09,196 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 629 00:58:13,172 --> 00:58:15,215 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 630 00:58:34,494 --> 00:58:36,810 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 631 00:58:41,200 --> 00:58:43,263 (HUFFS) 632 00:58:49,242 --> 00:58:51,016 Κούπερ, είσαι καλά; 633 00:58:52,345 --> 00:58:54,449 Ναι, είμαι καλά. 634 00:59:07,727 --> 00:59:10,930 Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θέλω να ξέρω ότι δεν καταλαβαίνω. 635 00:59:11,030 --> 00:59:12,465 STREAK: Τι είναι αυτό; 636 00:59:12,565 --> 00:59:17,770 Όταν ήσουν κάτω σε εκείνο το καταφύγιο πώς ήξερες που ήταν η είσοδος; 637 00:59:17,870 --> 00:59:20,434 Πώς ήξερες ποιο δρόμο να πας; 638 00:59:21,674 --> 00:59:24,108 Δεν ξέρω. 639 00:59:28,414 --> 00:59:30,149 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 640 00:59:30,249 --> 00:59:33,313 - Το άκουσες; - Ακούς τι; 641 00:59:35,388 --> 00:59:37,718 Ω, Θεέ μου. 642 00:59:42,895 --> 00:59:45,415 Κούπερ, πρέπει να φύγεις από εκεί. 643 00:59:45,515 --> 00:59:47,611 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 644 00:59:57,377 --> 00:59:59,907 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε κάτι; 645 01:00:05,535 --> 01:00:07,880 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 646 01:00:15,828 --> 01:00:18,422 Τι είδες; 647 01:00:19,665 --> 01:00:21,929 Τα παιδιά. 648 01:00:23,486 --> 01:00:25,730 Είναι έξω. 649 01:00:31,944 --> 01:00:34,008 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 650 01:00:36,816 --> 01:00:38,821 Κούπερ, με ακούς; 651 01:00:38,921 --> 01:00:43,586 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. Ή το μουμπού-τζαμπο σου μπαίνει στο κεφάλι μου. 652 01:00:43,686 --> 01:00:45,792 - Μόλις ήπια μερικά ποτά. - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 653 01:00:45,892 --> 01:00:47,790 - Περίμενε. - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 654 01:00:57,069 --> 01:00:58,866 Ναι. 655 01:01:07,747 --> 01:01:10,311 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε. 656 01:01:20,259 --> 01:01:22,746 - ΦΩΝΗ: Εδώ μέσα. - (ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ) 657 01:01:23,796 --> 01:01:26,232 Μπορώ να ακούσω τον σκύλο. 658 01:01:26,632 --> 01:01:28,896 Γεια, αγόρι. 659 01:01:29,202 --> 01:01:31,366 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 660 01:01:35,408 --> 01:01:40,146 Έλα έξω τώρα. Έλα αγόρι μου. Έλα εδώ τώρα. 661 01:01:40,246 --> 01:01:42,141 στο διάολο. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 662 01:01:47,920 --> 01:01:50,284 Δεν πάω εκεί μέσα. 663 01:01:51,774 --> 01:01:53,504 Γεια σου! 664 01:01:53,993 --> 01:01:56,362 Αν είσαι εκεί μέσα... 665 01:01:56,462 --> 01:01:58,598 είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 666 01:01:58,698 --> 01:02:01,262 Κλείνω αυτή την πόρτα. 667 01:02:08,174 --> 01:02:09,909 (Κουδουνίστρες για αναπηρικό αμαξίδιο) 668 01:02:10,009 --> 01:02:11,652 (ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΚΤΟΣ) 669 01:02:13,813 --> 01:02:15,876 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 670 01:02:16,716 --> 01:02:18,799 ΣΤΡΙΑΚ: Κλείσε την πόρτα! 671 01:02:18,899 --> 01:02:21,173 COOPER: Τι συμβαίνει; 672 01:02:23,522 --> 01:02:25,289 Τι συμβαίνει; 673 01:02:25,389 --> 01:02:27,431 (ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΚΤΟΣ) 674 01:02:29,428 --> 01:02:31,097 Τι συμβαίνει; 675 01:02:31,197 --> 01:02:32,932 Ωχ! 676 01:02:33,032 --> 01:02:35,796 ΣΕΡΙΚ: Τι κάνεις; Μην πας εκεί μέσα! 677 01:02:38,638 --> 01:02:40,702 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 678 01:02:43,910 --> 01:02:46,174 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 679 01:02:47,246 --> 01:02:50,310 - Κούπερ, όχι! - Δεν μπορώ να σταματήσω! 680 01:02:51,250 --> 01:02:54,955 Όχι! Κούπερ, με ακούς; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 681 01:02:56,055 --> 01:02:58,545 Όχι, όχι, όχι, όχι... 682 01:03:04,964 --> 01:03:06,594 Παρακαλώ. 683 01:03:12,788 --> 01:03:14,885 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 684 01:03:16,442 --> 01:03:17,881 Έλα! 685 01:03:17,981 --> 01:03:19,946 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 686 01:03:20,046 --> 01:03:22,693 Έλα! Παρακαλώ, παρακαλώ. 687 01:03:27,019 --> 01:03:30,851 Ανοιχτό. Παρακαλώ ανοίξτε. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 688 01:03:31,791 --> 01:03:33,859 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 689 01:03:46,038 --> 01:03:47,673 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 690 01:03:47,773 --> 01:03:49,814 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 691 01:03:57,950 --> 01:03:59,963 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 692 01:04:02,355 --> 01:04:04,451 (Ο ΦΑΚΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 693 01:04:16,969 --> 01:04:19,033 (Κουδουνίστρες ΤΡΟΧΩΝ) 694 01:04:27,613 --> 01:04:29,651 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ) 695 01:04:37,390 --> 01:04:39,401 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 696 01:04:55,341 --> 01:04:57,365 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 697 01:04:59,211 --> 01:05:01,239 (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 698 01:05:04,250 --> 01:05:06,252 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 699 01:05:14,627 --> 01:05:16,715 (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 700 01:05:24,303 --> 01:05:25,966 (ΣΤΑΤΙΚΟ) 701 01:05:36,615 --> 01:05:38,651 (ΠΕΜΠΤΗ) 702 01:05:38,951 --> 01:05:41,248 Ποιος είναι αυτός; 703 01:05:42,355 --> 01:05:44,123 Γειά σου; 704 01:05:44,223 --> 01:05:47,087 ΦΩΝΗ: Είσαι ένας από τους μεγάλους; 705 01:05:49,528 --> 01:05:51,531 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ) 706 01:05:51,931 --> 01:05:53,973 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 707 01:06:16,489 --> 01:06:18,525 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 708 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ) 709 01:06:22,695 --> 01:06:24,359 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 710 01:06:30,703 --> 01:06:32,976 (ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΤΡΙΖΕΙ) 711 01:06:35,958 --> 01:06:37,966 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 712 01:06:39,411 --> 01:06:42,124 - ΦΩΝΗ: Τι κάνεις εδώ; - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 713 01:06:42,424 --> 01:06:44,618 (ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 714 01:06:45,518 --> 01:06:48,057 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) - (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 715 01:06:54,760 --> 01:06:56,824 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 716 01:06:57,630 --> 01:06:59,678 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 717 01:07:01,801 --> 01:07:04,618 Κούπερ, με ακούς; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 718 01:07:06,705 --> 01:07:09,275 Γεια σου αγόρι! Είσαι καλό παιδί! Θα με βοηθήσεις! 719 01:07:09,375 --> 01:07:12,110 Θα μου πεις που είναι, σωστά; 720 01:07:14,413 --> 01:07:16,949 Έλα, έλα. 721 01:07:17,049 --> 01:07:19,118 Πάω! Πάω! 722 01:07:19,218 --> 01:07:21,485 Έλα, πάμε! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 723 01:07:28,627 --> 01:07:30,685 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 724 01:07:43,108 --> 01:07:45,157 (ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ) 725 01:07:47,313 --> 01:07:49,977 Κούπερ, είσαι εκεί; 726 01:07:57,556 --> 01:07:59,419 Βαρελοποιός. 727 01:08:01,894 --> 01:08:03,724 Βαρελοποιός. 728 01:08:09,335 --> 01:08:11,231 Βαρελοποιός; 729 01:08:18,877 --> 01:08:21,647 Κούπερ, με ακούς; Βαρελοποιός; 730 01:08:21,747 --> 01:08:22,815 Βαρελοποιός; 731 01:08:22,915 --> 01:08:24,850 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 732 01:08:24,950 --> 01:08:27,520 (ΚΛΑΙΓΕΙ, ΚΡΑΓΜΑ) 733 01:08:28,320 --> 01:08:30,122 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 734 01:08:30,222 --> 01:08:32,460 - Όχι! - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 735 01:08:34,460 --> 01:08:40,027 Ω, παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό! Παρακαλώ! 736 01:08:45,271 --> 01:08:47,335 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 737 01:08:49,608 --> 01:08:51,439 ΦΩΝΗ: Τζούλια; 738 01:09:01,620 --> 01:09:03,666 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 739 01:09:08,293 --> 01:09:11,191 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 740 01:09:15,267 --> 01:09:17,436 Ποιοι είναι αυτοί; 741 01:09:17,536 --> 01:09:19,567 Οι φίλοι μου. 742 01:09:20,806 --> 01:09:24,237 Γιατί; Γιατί να μου το κάνουν αυτό; 743 01:09:24,943 --> 01:09:27,851 Δεν τους αρέσουν οι μεγάλοι. 744 01:09:29,281 --> 01:09:32,112 Είναι λόγω αυτού του μέρους; 745 01:09:35,221 --> 01:09:38,051 Θέλεις να σου δείξω; 746 01:09:57,176 --> 01:09:59,241 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 747 01:10:12,291 --> 01:10:14,652 (ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 748 01:10:16,095 --> 01:10:18,098 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 749 01:10:19,098 --> 01:10:21,108 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ) 750 01:10:31,543 --> 01:10:33,607 (ΤΡΙΜΜΑ) 751 01:10:35,114 --> 01:10:37,198 (ΠΑΙΔΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 752 01:10:41,487 --> 01:10:43,920 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 753 01:10:50,629 --> 01:10:53,166 - (ΚΡΑΤΙΑ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 754 01:10:54,516 --> 01:10:56,543 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 755 01:11:13,585 --> 01:11:16,483 ΑΓΟΡΙ: Κάποιοι από εμάς προσπάθησαν να ξεφύγουν. 756 01:11:20,025 --> 01:11:22,046 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 757 01:11:24,797 --> 01:11:26,471 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 758 01:11:39,578 --> 01:11:41,618 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 759 01:12:01,867 --> 01:12:04,631 Που τα πάνε; 760 01:12:05,838 --> 01:12:07,740 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 761 01:12:07,840 --> 01:12:09,862 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 762 01:12:31,196 --> 01:12:33,215 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 763 01:12:35,801 --> 01:12:39,933 ΑΓΟΡΙ: Οι μεγάλοι τα κλειδώνουν εδώ για να τους κρατήσουμε ήσυχους. 764 01:12:41,690 --> 01:12:44,174 Ήπιαν το κακό νερό. 765 01:12:49,481 --> 01:12:53,179 Όταν έφτασαν οι μεγάλοι, ήταν πολύ αργά. 766 01:13:05,664 --> 01:13:08,000 Πέθαναν όλοι; 767 01:13:08,100 --> 01:13:10,730 Εκτός από ένα. 768 01:13:12,805 --> 01:13:16,141 Μαμά! Μαμά! 769 01:13:16,241 --> 01:13:18,471 Μαμά! 770 01:13:19,411 --> 01:13:21,130 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 771 01:13:21,230 --> 01:13:23,081 Κλάρα! 772 01:13:23,181 --> 01:13:26,652 - Όχι! - ΣΤΡΙΑΚ: Όχι! Όχι! 773 01:13:26,752 --> 01:13:30,277 - Όχι μωρό μου! - Μην το κάνεις! 774 01:13:31,023 --> 01:13:33,887 Δεν είναι αυτή. 775 01:13:38,113 --> 01:13:39,910 Όχι! 776 01:13:52,044 --> 01:13:54,111 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 777 01:14:22,307 --> 01:14:24,431 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 778 01:14:43,462 --> 01:14:46,026 - (Ο ΚΟΥΠΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - (ΣΤΡΕΑΚ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ) 779 01:14:55,440 --> 01:14:57,443 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 780 01:14:57,543 --> 01:14:59,244 - Πάμε, Κούπερ! - Αχ! 781 01:14:59,344 --> 01:15:02,548 Όχι! Βαρελοποιός! Κούπερ, όχι! Όχι! Όχι! 782 01:15:02,648 --> 01:15:05,484 Όχι, Κούπερ! Κούπερ, όχι! Όχι! Όχι! 783 01:15:05,584 --> 01:15:08,387 - ΚΟΥΠΕΡ: Πήγαινε! - Κούπερ! Βαρελοποιός! 784 01:15:08,487 --> 01:15:10,455 Μην το αφήσεις! 785 01:15:10,655 --> 01:15:12,624 Πάω! Αποκτήστε... 786 01:15:12,724 --> 01:15:15,227 Κούπερ! Όχι! 787 01:15:15,327 --> 01:15:17,563 Βαρελοποιός! 788 01:15:18,063 --> 01:15:20,127 Όχι! 789 01:15:21,767 --> 01:15:25,945 Όχι! Όχι! 790 01:15:26,045 --> 01:15:28,058 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 791 01:15:31,610 --> 01:15:33,694 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 792 01:15:42,254 --> 01:15:44,300 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 793 01:15:49,795 --> 01:15:51,937 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 794 01:15:57,502 --> 01:15:59,509 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 795 01:16:00,505 --> 01:16:02,541 (Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 796 01:16:03,141 --> 01:16:06,060 - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) - (ΚΛΑΙΓΕΙ) 797 01:16:07,662 --> 01:16:09,816 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 798 01:16:11,817 --> 01:16:14,216 - (ΚΛΑΙΓΕΙ) - (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 799 01:16:16,988 --> 01:16:18,824 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 800 01:16:18,924 --> 01:16:21,710 - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) - (Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 801 01:16:21,810 --> 01:16:24,058 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 802 01:16:25,030 --> 01:16:26,853 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 803 01:16:28,600 --> 01:16:30,674 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 804 01:16:36,274 --> 01:16:39,010 - (ΠΕΜΠΤΗ) - (ΚΡΑΤΙΑ) 805 01:16:39,110 --> 01:16:41,124 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 806 01:16:43,215 --> 01:16:45,278 (ΠΕΜΠΤΗ) 807 01:16:46,585 --> 01:16:48,587 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 808 01:16:48,887 --> 01:16:53,156 Όχι! Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! Παρακαλώ! 809 01:16:53,258 --> 01:16:57,357 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 810 01:16:58,663 --> 01:17:01,895 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 811 01:17:04,269 --> 01:17:08,568 Άσε με να βγω! Παρακαλώ! 812 01:17:09,141 --> 01:17:12,071 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 813 01:17:17,615 --> 01:17:21,614 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 814 01:17:24,256 --> 01:17:26,325 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 815 01:17:28,894 --> 01:17:31,958 Τι... τι θέλεις... τι θέλεις; 816 01:17:39,304 --> 01:17:41,401 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 817 01:17:56,588 --> 01:17:58,852 Άσε με να δω. 818 01:18:09,935 --> 01:18:13,129 Δεν φταις εσύ. 819 01:18:16,441 --> 01:18:19,544 Δεν φταις εσύ. 820 01:18:20,191 --> 01:18:22,250 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 821 01:18:26,852 --> 01:18:28,921 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 822 01:18:33,358 --> 01:18:36,289 Δεν φταις εσύ. 823 01:18:38,730 --> 01:18:40,265 σε αγαπώ 824 01:18:40,365 --> 01:18:43,229 όπως ακριβώς είσαι. 825 01:18:43,702 --> 01:18:45,735 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 826 01:18:50,275 --> 01:18:53,239 Θα φύγω τώρα, εντάξει; 827 01:18:57,148 --> 01:18:58,978 Καλά; 828 01:19:00,118 --> 01:19:01,981 Καλά. 829 01:19:06,725 --> 01:19:08,744 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 830 01:19:11,529 --> 01:19:13,937 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 831 01:19:16,268 --> 01:19:18,333 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 832 01:19:31,349 --> 01:19:33,356 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 833 01:19:45,563 --> 01:19:47,597 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 834 01:19:50,402 --> 01:19:52,409 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 835 01:19:55,640 --> 01:19:57,876 (Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ) 836 01:19:57,976 --> 01:20:00,028 (FLATLINES) 837 01:20:04,549 --> 01:20:07,481 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτός ο ασθενής ήταν μαζί μας από τότε που ήταν παιδί. 838 01:20:08,553 --> 01:20:10,817 Κολλημένος σε κώμα. 839 01:20:11,723 --> 01:20:14,520 Ώρα θανάτου, 8:34. 840 01:20:18,096 --> 01:20:21,249 Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Streak. 841 01:20:21,349 --> 01:20:23,420 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 842 01:20:26,238 --> 01:20:29,307 Θα ήθελα μια στιγμή με την κόρη μου. 843 01:20:29,407 --> 01:20:31,243 Φυσικά. 844 01:20:31,543 --> 01:20:33,677 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 845 01:20:35,313 --> 01:20:37,249 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 846 01:20:37,949 --> 01:20:40,041 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 847 01:21:07,946 --> 01:21:10,034 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 848 01:21:18,757 --> 01:21:21,319 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 849 01:21:22,727 --> 01:21:24,822 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 850 01:21:30,802 --> 01:21:32,865 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 851 01:21:36,441 --> 01:21:38,509 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 852 01:22:04,836 --> 01:22:06,915 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 853 01:22:48,279 --> 01:22:50,367 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 854 01:23:25,083 --> 01:23:27,138 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 855 01:23:57,549 --> 01:23:59,575 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 856 01:24:58,843 --> 01:25:00,844 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 857 01:26:10,982 --> 01:26:13,006 (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)